24 січня у приміщенні Музею шістдесятництва в Києві презентували нову книгу поета, історика й відомого єврейського діяча Єхієля Фішзона «Мене спитали: скільки рук у Бога?». Разом із презентацією книги відбулась виставка малюнків, які не увійшли до видання.

У заході взяли участь: автор — Єхієль Фішзон, уродженець Києва, науковий співробітник Центру спадщини Менахема Бегіна в Єрусалимі, історик, екскурсовод та поет; видавець — киянка Олена Заславська, дизайнерка, художниця, директорка Студії «Діє-Слово» та виконавча директорка Сіоністської Федерації України; одна із перекладачок — Марія Ефф.

Перша книга Єхієля Фішзона з цієї серії під назвою «Котра світова?» вийшла наприкінці 2023 року і була цілком присвячена Україні після 24 лютого 2022 року.

Друга книга, «Мене спитали: скільки рук у Бога?», представляє поезії, написані після 7 жовтня 2023 року — дня страшного терористичного акту в Ізраїлі, який забрав життя понад 1 200 ізраїльтян, а також події, що послідували за цим, зокрема війну в секторі Газа.

«Вірші Єхіеля Фішзона є водночас і спогадами, і пророцтвами, документальними свідченнями. Вони про тих, хто «врятувався», але тепер живе з «тавром-потворним знаком», і про тих, хто бореться, «щоб, коли із шахівниці нас змете з тобою смерть, Справедливість, як годиться, всадить кулю в лоба твердь Злу». Ця книга не дає відповідей, але вона точно дає нам змогу відчути, що ми, українці та ізраїльтяни, не залишаємося наодинці зі своїми переживаннями та щоденним болем», — поділилась враженням про книгу одна з її перекладачок Лора Підгірна.

«Є щось символічне в тому, що презентація книжки Є. Фішзона «Мене спитали: скільки рук у Бога?», яка вже стала частиною мого життя — як дизайнерки, як видавчині і, найнесподіваніше, як авторки малюнків, — вчора проходила в суцільній темряві. Два EcoFlow тримали мій комп’ютер та великий екран. Води в музеї також не було.
Але, як завжди, — попри всі обставини!» — зазначає видавець Олена Заславська.

Видання книги реалізовано в межах проєкту Студії «Діє-Слово» та Сіоністської Федерації України (СФУ) за фінансової підтримки СФУ та приватних спонсорів.