Відбулася перша презентація туристичного путівника «Кам’янець єврейський»
- Зоряна Ківса
- липень 2026 р.
8 липня в міській ратуші Кам’янця-Подільського відбулася публічна презентація туристичного путівника «Кам’янець єврейський» — четвертого видання із серії «Кам’янець — історико-туристичний маршрут», що описує пам’ятки основних народів, які населяли місто.
Авторами видання є:
– Євгеній Левінзон, виконавчий директор Міжнародної міждисциплінарної сертифікатної програми з юдаїки, автор наукових публікацій, присвячених єврейській спадщині Поділля;
– Ганна Ківільша, незалежна дослідниця, яка понад 30 років вивчає єврейську спадщину міста й регіону.
Відповідальний редактор — Дмитро Ващук, кандидат історичних наук, старший науковий співробітник Інституту історії України Національної академії наук України.
Передмову до видання підготував д-р Володимир Левін, директор Центру єврейського мистецтва в Єврейському університеті Єрусалима.
Путівник охоплює 18 об’єктів єврейської спадщини Кам’янця-Подільського, представляючи багатовікову історію колись однієї з найбільших єврейських громад Поділля. Видання підготовлено на основі кропіткого опрацювання архівних джерел.
Туристичний путівник «Кам’янець єврейський» видано за участі Міжнародної міждисциплінарної сертифікатної програми з юдаїки, за підтримки Департаменту у справах діаспори та зв’язків з ізраїльтянами за кордоном Всесвітньої сіоністської організації та Сіоністської федерації України (СФУ).
«Насамперед я хотів би подякувати всім, хто сьогодні прийшов підтримати це видання, хто ним зацікавився.
Окремо хочу висловити подяку Ганні Болеславівні. Саме вона була однією з перших, хто понад 30 років тому почав досліджувати цю тему, працювати в архівах. Вона зібрала величезний архів матеріалів, що стосуються єврейських пам’яток архітектури Кам’янця та Поділля загалом, і передала мені надзвичайно багато джерел. Без цих матеріалів цієї книжки просто не було б. Більше того, саме ви передали мені й інтерес до цієї теми.
Також хочу подякувати Музею за те, що сьогодні надали нам цей майданчик, а всім працівникам — за допомогу в організації заходу, технічну підтримку та все, що було зроблено для його проведення.
І, звісно, особлива подяка Олені Вільчинській, головній зберігачці фондів НІАЗ “Кам’янець”. Я навіть не знаю, скільки годин просидів у вас, перебираючи всі ті інвентарні книги й архівні справи», — зазначив співавтор путівника Євгеній Левінзон.
Олена Заславська, адміністративна директорка Міжнародної міждисциплінарної сертифікатної програми з юдаїки та виконавча директорка Сіоністської федерації України (СФУ), за співфінансування яких вийшов путівник, відзначила важливість видання книжки двама мовами: «У нас сьогодні особлива нагода зібратися. Єврейська громада Кам’янця – наймолодша з тих, які вже були представлені в цьому проєкті. І сьогодні тут разом із нами є люди, які є частиною цієї громади. Ми знаємо, що вона була майже повністю знищена, але змогла відродитися.
Ця книжка видана двома мовами. Завдяки цьому і онуки, і правнуки тих, хто вже не живе в Україні й не володіє українською мовою, зможуть прочитати про історію своїх родин, своїх дідів і бабусь».
Відповідальний редактор Дмитро Ващук назвав путівник справжнім науковим дослідженням.
«Я уважно з ним ознайомився, прочитав повністю — від першого до останнього слова, а також оцінив ілюстративний матеріал. І можу сказати, що це справді наукове дослідження, представлене у форматі науково-популярного видання», — зазначив він.
Особливим гостем презентації став професор Девід Фішман (Єврейська теологічна семінарія Америки), який на згадку про презентацію подарував Євгенію Левінзону книгу Kaminits-Podolsk & Its Environs: A Memorial Book of the Jewish Communities — меморіальне видання про єврейські громади Кам’янця-Подільського та навколишніх містечок, знищені під час Голокосту.
«Я не зовсім чужий для цього міста, адже моя бабуся народилася у Старокостянтинові. Тож я дуже радий, що з’явився такий путівник про Кам’янець-Подільський.
Насамперед хочу сказати про одну річ. Дуже влучно на обкладинці написано назву міста єврейськими літерами — “Коменец”. Це чудово, адже місцеві євреї говорили саме “Коменец”, казали “тоте”, а не “тате”, “моме”, а не “маме”. Тому для мене це дуже зворушливо — бачити, що назву міста написано саме так.
Мені дуже подобається цей путівник з різних причин. По-перше, він дуже доступний. Це книжка для кожного читача. Тут немає надмірної кількості деталей, тому будь-хто може її прочитати, зрозуміти й дізнатися для себе щось нове.
По-друге, я дуже радий, що це двомовне видання — англійською мовою також. Я впевнений, що після перемоги, коли настануть спокійніші часи, сюди приїде чимало єврейських туристів зі Сполучених Штатів та Ізраїлю, і вони зможуть користуватися цим путівником.
Я вважаю, що ця книга — це аванс.
Я очікую від Євгенія, від Анни, від усіх, хто працював над цим проєктом, що це лише перший етап. Попереду має бути велика наукова праця з історії євреїв Кам’янця-Подільського», — сказав професор Фішман.